Martin McDonagh’s latest acerbic comedy of biting remarks, The Banshees of Inisherin, has given critics, audiences, and screenwriters the opportunity to reflect on his unique, darkly comic, gift of gab, transposed onto his frustrated characters, and best put to use